《Pursuit of Jade》 S1·E6 (24:46)
HSK 4
gāng dào de huò nín kàn yī xià
刚到的货 您看一下
“Newly arrived. Take a look.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 24:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gāng dào de huò nín kàn yī xià
CURRENT FOCUS
刚到 的货 您看一下
“Newly arrived. Take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán yào le
全要了
“I'll take them all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
RECOMMENDING MERCHANDISE
Tone:
COURTEOUS AND WELCOMING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Customer Service Etiquette (热情揽客)
Chinese merchants often use honorifics like 您 and emphasize freshness (刚到的) to establish immediate goodwill and spur impulse purchases.
INTENT TAGS:
#promotion
#politeness
#sales_pitch
#invitation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刚到的货
SPOKEN CHUNK
freshly arrived goods
Commonly used in retail or small shops to highlight that stock is fresh or newly replenished.
您看一下
SPOKEN CHUNK
please take a look
A polite customer-service phrase using the honorific 您 to invite inspection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (24:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus