《Pursuit of Jade》 S1·E6 (40:19)
HSK 7
jì rán yuán gào chí chí wèi dào
既然原告迟迟未到
“Since the plaintiff has not arrived,”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 40:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù děng le
不等了
“We won't wait any longer.”
jì rán yuán gào chí chí wèi dào
CURRENT FOCUS
既然 原告迟迟未到
“Since the plaintiff has not arrived,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING DECISION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Judicial Authority
Magistrates in traditional Chinese legal proceedings held absolute authority over trial procedures and could proceed to sentencing if summonses were disregarded.
INTENT TAGS:
#ruling
#declaring
#justification
#formal_proceedings
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used to introduce an established premise before stating an inevitable conclusion or action.
迟迟未到
SPOKEN CHUNK
tardy and still not arrived; has yet to appear after a long delay
A formal four-character written expression used in official or serious situations to denote an unacceptable delay.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus