《Pursuit of Jade》 S1·E6 (21:17)
HSK 4
jiù gěi nǐ suàn liǎng jīn hǎo bù hǎo
就给你算两斤好不好
“I'll just count it as 2 jin for you, alright?”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 21:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài shì liǎng jīn duō yì diǎn diǎn
现在是两斤多一点点
“It's a little over two jin.”
jiù gěi nǐ suàn liǎng jīn hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
就 给你 算两斤 好不好
“I'll just count it as 2 jin for you, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MAKING A CONCESSION
Tone:
ACCOMMODATING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'll do you a favor and waive the extra bit so we have a smooth deal.”
💡 Cultural Insight: Mo Ling (Rounding Down / Giving Goodwill)
In traditional Chinese markets, vendors frequently waive tiny fractions of weight or change to build rapport and demonstrate generosity.
INTENT TAGS:
#bargaining
#goodwill
#concession
#closing_deal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你算
SPOKEN CHUNK
charge you as / calculate for you as
Commonly used by sellers or service providers when offering a special price or calculation method.
好不好
SPOKEN CHUNK
how about / is that okay
A tag question used to seek consent in a polite, consultative manner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (21:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus