《Pursuit of Jade》 S1·E6 (17:23)
HSK 6
kàn hǎo nǐ men jiā nán rén ba
看好你们家男人吧
“Keep an eye on your man.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 17:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zāo nǎ mén zi bào yìng
我遭哪门子报应
“[Guo Jiu's Butcher Shop] Why would karma find me?”
kàn hǎo nǐ men jiā nán rén ba
CURRENT FOCUS
看好 你们家男人吧
“Keep an eye on your man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ kě dé kàn hǎo nǐ men jiā zào tái
“Then you'd better keep an eye on your stove.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Worry about your own philandering husband before you lecture me about karma!”
💡 Cultural Insight: Retaliatory Gossip and Saving Face
In petty domestic feuds, bringing up marital insecurity or a wayward spouse is a classic tactic to deflect moral reproach and wound the other party's pride.
INTENT TAGS:
#provocation
#retaliation
#mockery
#warning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看好你们家男人
SPOKEN CHUNK
keep an eye on your husband
A provocative, colloquial warning often used in personal spats to imply a spouse might wander off or stray.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the grammatical command into a condescending suggestion or mocking dismissal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus