《Pursuit of Jade》 S1·E6 (18:10)
HSK 6
kě lián jiù shèng liǎng gè gū nǚ
可怜就剩两个孤女
“There are only two poor orphan girls left.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 18:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā fán jiā gāng méi le diē niáng
“The Fans just lost their parents.”
kě lián jiù shèng liǎng gè gū nǚ
CURRENT FOCUS
可怜 就剩两个 孤女
“There are only two poor orphan girls left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APPEALING TO PITY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so shameless as to bully two helpless, grieving girls?”
💡 Cultural Insight: Protecting the Vulnerable and Moral Outrage
Exploiting orphans and widows (Gu'er Gua'fu) is considered among the most contemptible moral transgressions (que de) in traditional Chinese social values.
INTENT TAGS:
#appealing_to_morals
#reproach
#protectiveness
#sympathy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孤女
SPOKEN CHUNK
orphan girl
A literary yet commonly understood noun referring specifically to a female orphan left without family protection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (18:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus