《Pursuit of Jade》 S1·E6 (18:12)
HSK 3
nǐ bú yào gàn zhè quē dé shì
你不要干这缺德事
“Don't do such a cruel thing.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 18:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě lián jiù shèng liǎng gè gū nǚ
“There are only two poor orphan girls left.”
nǐ bú yào gàn zhè quē dé shì
CURRENT FOCUS
你不要 干这 缺德 事
“Don't do such a cruel thing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“Don't...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL WARNING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Que De (Lack of Moral Virtue)
In traditional Chinese morality, accumulating virtue ('de') brings blessings, while 'que de' represents shameful deeds that incur bad karma.
INTENT TAGS:
#admonition
#moral_condemnation
#warning
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干缺德事
SPOKEN CHUNK
to do wicked or immoral things
A strong colloquial phrase used to condemn actions that violate basic moral standards or harm vulnerable people.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (18:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus