你不要再搞这些邪门歪道了
“Meng-hsueh, stop engaging in these shady practices.”
THE DIALOGUE REEL
孟学
“Meng-hsueh, stop engaging in these shady practices.”
你不要 再 搞这些 邪门歪道 了
“Meng-hsueh, stop engaging in these shady practices.”
你要是再搞下去
“- [sighs] - If you don't stop…”
“Quit these dangerous shortcuts before you destroy yourself and everyone around you.”
Chinese moral thought strongly emphasizes adhering to the righteous path (正道) and condemns crooked shortcuts (邪道) as inherently ruinous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crooked ways; illicit schemes; dishonest practices
An idiom used pejoratively to condemn unethical or underhanded methods instead of taking the proper path.
do not ... anymore
A direct imperative used to command or plead with someone to cease an ongoing behavior immediately.
Functions as a change-of-state marker indicating that the action must stop from this moment forward.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your crooked ways can't stop me.”
“Don't bring those bad practices here.”
“Don't do such a cruel thing.”
“Stop being stubborn!”