《The Lead》 S1·E1 (14:41)
HSK 5
bú yào gěi wǒ gǎo nà tào wāi fēng xié qì
不要给我搞那套歪风邪气
“Don't bring those bad practices here.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 14:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì jiù shè huì de sī jiā xì bān zi
不是旧社会的私家戏班子
“Not a private troupe from the old society.”
bú yào gěi wǒ gǎo nà tào wāi fēng xié qì
CURRENT FOCUS
不要 给我 搞那套 歪风邪气
“Don't bring those bad practices here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jù tuán gé wěi huì yán jiū jué dìng
剧团革委会研究决定
“The troupe's Revolutionary Committee”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
不用参与这些尔虞我诈了
bù yòng cān yù zhè xiē ěr yú wǒ zhà le
“At least I don't have to deal with all the backstabbing anymore.”
《乩身》
88% Match
你不要再搞这些邪门歪道了
nǐ bú yào zài gǎo zhè xiē xié mén wāi dào le
“Meng-hsueh, stop engaging in these shady practices.”
《云秀行》
88% Match
别给我动什么歪心思
bié gěi wǒ dòng shén me wāi xīn sī
“Don't get any funny ideas about me.”
《年少有为》
88% Match
是得整治一下这股不正之风了
shì dé zhěng zhì yī xià zhè gǔ bù zhèng zhī fēng le
“This kind of unhealthy attitude really needs fixing.”
《月鳞绮纪》
85% Match
绝不允许你败坏门风
jué bù yǔn xǔ nǐ bài huài mén fēng
“but you can't bring shame to this family.”
《The Lead》 S1·E1 (14:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus