《Pursuit of Jade》 S1·E6 (27:44)
HSK 1
lǎo zi yǒu de shì qián
老子有的是钱
“I have plenty of money.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 27:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé kǔ wèi le nà me diǎn shēng yì shòu nà zhǒng kǔ
何苦为了那么点生意受那种苦
“Why suffer for such a small business?”
lǎo zi yǒu de shì qián
CURRENT FOCUS
老子 有的是 钱
“I have plenty of money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi gè jià
开个价
“Name a price.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BOASTING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not test me; my wealth gives me all the power here.”
💡 Cultural Insight: Paternalistic Dominance (Laozi)
Using 'Laozi' (literally meaning 'father') as a first-person pronoun asserts generational and patriarchal supremacy over the listener, turning a statement into a direct status challenge.
INTENT TAGS:
#flaunting
#intimidation
#dominance
#provocation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老子
SPOKEN CHUNK
I; yours truly (arrogant self-reference)
Used by male speakers to elevate themselves aggressively above their listeners; highly colloquial, rude, and confrontational.
有的是钱
SPOKEN CHUNK
have money to burn; filthy rich
The structure '有的是 + noun' means having an abundant, inexhaustible supply of something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (27:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus