《Pursuit of Jade》 S1·E6 (29:18)
HSK 7
tā jiā shēng yì hóng huǒ dé hěn
他家生意红火得很
“their business was booming.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 29:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tā jiā shēng yì hóng huǒ dé hěn
CURRENT FOCUS
他家生意 红火 得很
“their business was booming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì dǎ wáng lǎo diē qù shì zhī hòu a
“Ever since Old Wang passed away,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DESCRIBING PROSPERITY
Tone:
REMINISCENT
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should have seen how successful they used to be back then compared to the mess they are now.”
💡 Cultural Insight: The Symbolism of Red (Hong)
In Chinese culture, the color red signifies vitality, luck, and prosperity, making 'honghuo' the quintessential metaphor for thriving commercial success.
INTENT TAGS:
#praise
#reminiscing
#contrasting
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生意红火
SPOKEN CHUNK
business is flourishing and booming
A common positive idiom describing an enterprise with lots of customers and high revenue.
得很
SPOKEN CHUNK
very; extremely
A colloquial degree complement attached after adjectives to emphasize intensity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (29:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus