驯好的矛隼可以卖百两以上的
“A tamed gyrfalcon can sell for over 100 taels.”
THE DIALOGUE REEL
我可以试着驯驯他
“I can try to tame it.”
驯好的矛隼可以卖百两以上的
“A tamed gyrfalcon can sell for over 100 taels.”
百两以上
“Over 100 taels?”
“You should definitely let me train it, because we can make a fortune.”
Gyrfalcons were luxurious hunting birds prized by nobility, commanding astronomical sums measured in whole silver taels.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more than a hundred taels of silver
Combines a traditional currency unit with an comparative threshold marker to indicate high monetary value.
can be sold for
A standard construction used to estimate commercial price points.
Asserts a definitive fact or evaluation, reinforcing the speaker's conviction regarding the bird's market value.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've seen this gyrfalcon near our place several times.”
“is truly tamed.”
“This falcon has parents of its own.”
“Then the falcon can eat them later.”
“The falcon has a family too.”
“into the best hunters.”