《Fate Chooses You》 S1·E7 (36:41)
HSK 2
nà nà nín dé jiā qián
那 那您得加钱
“T-Then you'll have to pay extra.”
《Fate Chooses You》
S1·E7
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuā xià de hǎi kǒu
夸下的海口
“sharpen any blade.”
nà nà nín dé jiā qián
CURRENT FOCUS
那 那 您 得加钱
“T-Then you'll have to pay extra.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù qiǎo
不巧
“Unfortunately,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
BARGAINING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
GREED
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are asking too much, so I am not lifting a finger unless you pay me significantly more.”
💡 Cultural Insight: Calculated Hesitation in Negotiation
Repeating '那' (well...) softens the upfront demand for more money, making an aggressive financial request appear like a reluctant necessity rather than outright greed.
INTENT TAGS:
#bargaining
#demanding_compensation
#hedging
#commercial_condition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加钱
SPOKEN CHUNK
to pay more money / to raise the price
A blunt, universally understood colloquial phrase used when extra work requires higher remuneration.
得
SPOKEN CHUNK
must / have to (děi)
Pronounced děi in spoken Chinese to signify an inescapable necessity or obligation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E7 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus