《Live up to Your Youth》 S1·E8 (27:08)
HSK 1
mǎ dǎo duì bù qǐ
马导 对不起
“Director Ma, I'm sorry.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn zěn me yàng dōu shì wǒ de cuò
不管怎么样都是我的错
“No matter what, it's my fault.”
mǎ dǎo duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
马导 对不起
“Director Ma, I'm sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎo yǎn zhè shì bù guài rǎn rǎn
“Director, don't blame Ranran for this. [Prop Vehicle] [Prop ID]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING TO SUPERIOR
Tone:
CONTRITE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing by Professional Title
In Chinese workplace hierarchy, addressing a boss by their surname plus title (e.g., 马导) shows mandatory respect before apologizing.
INTENT TAGS:
#apologizing
#deference
#taking_blame
#respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不起
SPOKEN CHUNK
I am sorry / apologize
Standard polite apology used when taking responsibility for an error.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus