《Live up to Your Youth》 S1·E8 (21:07)
HSK 7
nín shuō xiào mǎ dǎo dà qì
您说笑 马导大气
“Stop pulling my leg. You're generous, Director Ma.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 21:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dān wù guó jì jú shì
不耽误国际局势
“won't cause an international affair.”
nín shuō xiào mǎ dǎo dà qì
CURRENT FOCUS
您说笑 马导 大气
“Stop pulling my leg. You're generous, Director Ma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ dǎo
马导
“Director Ma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING AND DEFUSING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not take offense, we all know how magnanimous you are.”
💡 Cultural Insight: Pentuotiao (Flattery to Maintain Face)
Praising a leader as generous publicly obligates them to live up to that image and show leniency.
INTENT TAGS:
#flattery
#defusing_tension
#politeness
#face_giving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说笑
SPOKEN CHUNK
to joke or kid around
Polite formulaic response used to deflect an awkward or blunt statement by treating it as humor.
大气
SPOKEN CHUNK
generous, magnanimous, broad-minded
A high-frequency compliment applied to leaders or hosts who show willingness to overlook minor flaws or spend freely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (21:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus