《The Dream Maker》 S1·E34 (10:31)
HSK 6
yǒu shuō yǒu xiào de qīn mì dé hěn
有说有笑的 亲密得很
“laughing and chatting. Quite close.”
《The Dream Maker》
S1·E34
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men liǎng gè rén cóng yí gè pù zi lǐ miàn chū lái
他们两个人 从一个铺子里面出来
“They came out of a shop together,”
yǒu shuō yǒu xiào de qīn mì dé hěn
CURRENT FOCUS
有说有笑 的 亲密得很
“laughing and chatting. Quite close.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì bú shì
不是 不是
“No, sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING OR INSINUATING
Tone:
GOSSIPY AND ASSERTIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are clearly a couple, you can't deny it!”
💡 Cultural Insight: Neighborhood Gossip Culture
Casual surveillance and gossiping about potential romances among acquaintances or relatives are deeply rooted in close-knit Chinese communities.
INTENT TAGS:
#gossiping
#insinuation
#observing
#asserting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有说有笑
SPOKEN CHUNK
talking and laughing; chatting happily
A very common four-character idiom used to describe a cheerful, warm, and friendly interaction between people.
……得很
SPOKEN CHUNK
extremely...; very...
A colloquial northern Chinese degree complement placed after adjectives to emphasize intensity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Adds a descriptive, assertive tone confirming the observed state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E34 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus