我这说笑呢

“I'm just joking.”

《A Splendid Match》 S1·E34

TIMECODE: 26:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hǎo hǎo dì shuō zhè xiē zuò shén me

好好地说这些做什么 →

“Why are you saying all this?”

wǒ zhè shuō xiào ne CURRENT FOCUS

“I'm just joking.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wáng fū rén jīn ér zhè shì yǒu yì yào nào a

王夫人今儿这是有意要闹啊 →

“Mrs. Wang is deliberately causing trouble today, isn't she?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“laughing and chatting. Quite close.”

《A Splendid Match》 S1·E34 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus