《Live up to Your Youth》 S1·E8 (27:54)
HSK 7
shuō gè xīn lǐ huà dà shí huà
说个心里话 大实话
“To be honest,”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 27:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhè huà ná zǒu
把这画拿走
“Take this painting with you.”
shuō gè xīn lǐ huà dà shí huà
CURRENT FOCUS
说个心里话 大实话
“To be honest,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huà zhēn bù cuò
这画真不错
“this painting is really good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PREFACING CANDOR
Tone:
EARNEST
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not just being polite or flattering you; this is my authentic opinion.”
💡 Cultural Insight: Distinguishing Politeness from Genuine Praise (Ke'tao vs. Shi'hua)
Because Chinese social etiquette heavily relies on polite pleasantries (ketaohua), speakers often explicitly preface honest appraisals to convince others of their sincerity.
INTENT TAGS:
#sincerity
#establishing_trust
#complimenting
#frankness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说个心里话
SPOKEN CHUNK
to speak from the heart / frankly speaking
A conversational preface used to establish emotional intimacy, openness, and sincerity before sharing a personal view.
大实话
SPOKEN CHUNK
the honest truth / plain truth
Used colloquially to emphasize that one is not exaggerating or indulging in empty flattery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (27:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus