《Live up to Your Youth》 S1·E8 (17:23)
HSK 2
zhè zhè shì bāo zài wǒ men shēn shàng
这 这事包在我们身上
“Leave this to us.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 17:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi shuì le shuì
该睡了睡
“and sleep well.”
zhè zhè shì bāo zài wǒ men shēn shàng
CURRENT FOCUS
这 这事 包在我们身上
“Leave this to us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ cáo yě de huà sòng gěi dǎo yǎn
把曹野的画送给导演
“Give Cao Ye's painting to the director?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMISING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave this to us, you can completely count on us.”
💡 Cultural Insight: Dan dang (Assuming Responsibility for Friends)
Claiming that a burden is 'wrapped around oneself' conveys reliability and loyalty, central values in Chinese peer camaraderie.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#promising
#taking_responsibility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包在我们身上
SPOKEN CHUNK
leave it to us; we'll take full care of it
A highly colloquial, idiomatic expression used to generously take full responsibility for a favor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
放心 此事 包在我身上
fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ shēn shàng
“Don't worry. Just leave it to me.”
《开庭》
95% Match
这事包我身上了 你放心吧
zhè shì bāo wǒ shēn shàng le nǐ fàng xīn ba
“Leave this to me. Don't worry.”
《家事法庭》
95% Match
这事包我身上了 你放心吧 你不用操心这事了
zhè shì bāo wǒ shēn shàng le nǐ fàng xīn ba nǐ bù yòng cāo xīn zhè shì le
“Leave this to me. Don't worry. You don't need to worry about this.”
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus