《The Heir》 S1·E31 (06:04)
HSK 4
fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ shēn shàng
放心 此事 包在我身上
“Don't worry. Just leave it to me.”
《The Heir》
S1·E31
TIMECODE: 06:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù duì le ma
这就对了嘛
“That's the spirit.”
fàng xīn cǐ shì bāo zài wǒ shēn shàng
CURRENT FOCUS
放心 此事 包在我身上
“Don't worry. Just leave it to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú xiōng
吴兄
“Mr. Wu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING REASSURANCE
Tone:
REASSURING AND DECISIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yiqi (Code of Brotherhood/Loyalty)
Stepping up to shoulder a burden for a friend or partner is a display of social reliability and masculine loyalty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#promising
#confidence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
包在我身上
SPOKEN CHUNK
leave it all to me / consider it done
A highly common spoken idiom used to promise that you will take full personal responsibility for getting a task done.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E31 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus