还什么事情都比你姐做得漂亮
“And you always did things better than your sister.”
THE DIALOGUE REEL
还 什么事情 都 比你姐 做得漂亮
“And you always did things better than your sister.”
要说你可从小就是
“I think since childhood, you've been”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Directly comparing siblings' abilities and achievements is a prevalent way Chinese elders express praise or motivation, despite the social rivalry it can foster.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do something splendidly or skillfully
Commonly used to praise the successful, neat, or impressive execution of a task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If there's anything, just talk to me.”
“Your husband is something else. I actually thought he was a workaholic.”