《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (18:57)
HSK 1
jì xiān shēng nǐ huǒ yǎn jīn jīng
纪先生 你火眼金睛
“Mr. Ji, you have a sharp eye.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè huà shuō dé
您这话说得
“Please don't say that.”
jì xiān shēng nǐ huǒ yǎn jīn jīng
CURRENT FOCUS
纪先生 你 火眼金睛
“Mr. Ji, you have a sharp eye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì tì wǒ men jiǔ diàn chú hài
“You helped our hotel get rid of a pest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't be angry; your sharp eye is actually doing our business a favor.”
💡 Cultural Insight: Linglong (Smooth Social Flattery)
In Chinese service and business contexts, using idioms of heightened flattery helps pacify important individuals and protects collective face while acknowledging mistakes.
INTENT TAGS:
#flattery
#appeasement
#deference
#face_giving
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
火眼金睛
SPOKEN CHUNK
piercing eye, sharp-sighted, discerning
An idiom derived from the Monkey King in Journey to the West, used to compliment someone who spots flaws or deception instantly.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus