《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (10:50)
HSK 1
jì zǒng shì míng yǎn rén
纪总是明眼人
“Mr. Ji is a perceptive man.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 10:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn nǐ kàn
你看你看
“Look.”
jì zǒng shì míng yǎn rén
CURRENT FOCUS
纪总 是 明眼人
“Mr. Ji is a perceptive man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì zǒng a
纪总啊
“Mr. Ji,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know exactly what I mean, so let us cut to the chase.”
💡 Cultural Insight: Flattery and Face-Giving (Dai Gaomao)
Giving compliments like calling someone perceptive elevates their social face, making it harder for them to disagree or act unreasonable.
INTENT TAGS:
#flattery
#rapport_building
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明眼人
SPOKEN CHUNK
a discerning person; someone who sees things clearly
Commonly used in spoken Chinese to subtly compliment someone's perceptiveness or imply the truth is obvious.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (10:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus