《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (30:00)
HSK 5
quán nián wú xiū de gōng zuò zhuàng tài
全年无休的工作状态
“without any days off all year round,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 30:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō míng tā yì zhí chǔ yú
说明她一直处于
“which means she has been working”
quán nián wú xiū de gōng zuò zhuàng tài
CURRENT FOCUS
全年无休 的 工作 状态
“without any days off all year round,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ tā yǒu lǐ yóu xiū zhè ge jiǎ
所以她有理由休这个假
“so it's reasonable for her to take this leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING FACT
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She's worked to the bone without a single break, so she more than deserves this time off.”
💡 Cultural Insight: Overwork Culture and Justified Rest
In high-pressure corporate environments, justifying leave often requires emphasizing extraordinary dedication and extreme lack of rest.
INTENT TAGS:
#justification
#defense
#fact_stating
#sympathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全年无休
SPOKEN CHUNK
open or working 365 days a year; no days off year-round
Often used for businesses that never close, or figuratively for employees working extreme hours without vacation.
工作状态
SPOKEN CHUNK
working condition; state of work
A common HR and office term referring to an employee's professional status or mindset.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (30:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus