《The First Jasmine》 S1·E29 (09:45)
HSK 5
chòu sǐ le chòu sǐ le nǐ kuài xǐ xǐ qù
臭死了 臭死了 你快洗洗去
“So smelly! Go wash up.”
《The First Jasmine》
S1·E29
TIMECODE: 09:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yóu bù dé nǐ le
由不得你了
“Well, that's not up to you.”
chòu sǐ le chòu sǐ le nǐ kuài xǐ xǐ qù
CURRENT FOCUS
臭死了 臭死了 你快 洗洗 去
“So smelly! Go wash up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu zhè me chòu ma yǒu kuài qù
有这么臭吗 有 快去
“Is it really that smelly? Yes, go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ORDERING
Tone:
TEASING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You reek! Don't come near me until you take a bath.”
💡 Cultural Insight: Intimate Hyperbole
In close Chinese relationships, hyperbole such as '...死了' is frequently deployed for affectionate scolding rather than genuine insult.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#disgust
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
臭死了
SPOKEN CHUNK
stinks to death; smells terrible
An exaggerated colloquial complement of degree used among close friends or family to complain about unpleasant odors.
快洗洗去
SPOKEN CHUNK
hurry up and go wash
The reduplication '洗洗' softens an otherwise blunt domestic command.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E29 (09:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus