以后哪个正经场子还敢请我呀
“In the future, nobody will pay me to perform.”
THE DIALOGUE REEL
你现在这样做 是坏了我的名声 坏了楼里的规矩
“Feibai, what you did yesterday ruined my reputation and broke the business rules.”
以后 哪个 正经场子 还敢 请我呀
“In the future, nobody will pay me to perform.”
我这样我就挣不到钱了
“And I won't be able to earn any money.”
“You've completely ruined my career and nobody will hire me now.”
In performance and entertainment quarters, reputation and adherence to house rules directly dictate commercial viability, so a tainted name threatens immediate financial survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reputable venues / legitimate establishments
Spoken slang referring to reputable clubs, performance houses, or workplaces as opposed to shady ones.
would still dare to hire/invite me
Commonly used in rhetorical questions to emphasize the extreme risk or taboo of associating with someone.
Softens the rhetorical question into an emotional appeal and emphasizes distress.
