《The Heir》 S1·E6 (07:25)
HSK 1
cū xì bù yī zhòng lái
粗细不一 重来
“Uneven thickness. Do it again.”
《The Heir》
S1·E6
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé cuō hǎo le
爷爷 搓好了
“Grandfather, I'm done.”
cū xì bù yī zhòng lái
CURRENT FOCUS
粗细不一 重来
“Uneven thickness. Do it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cū xì bù yī
粗细不一
“Uneven thickness...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REJECTING AND DEMANDING REVISION
Tone:
STRICT
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strict Mentorship (严师)
Chinese pedagogical tradition favors rigorous, uncompromising standards, where mentors demonstrate care by refusing to tolerate sloppy work.
INTENT TAGS:
#quality_control
#demanding_standard
#rejection
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
粗细不一
SPOKEN CHUNK
uneven thickness / inconsistent caliber
A common descriptive four-character phrase used to critique inconsistent manual production.
重来
SPOKEN CHUNK
do it again / start over
A direct, imperative command used by teachers, directors, or elders when work fails standards.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E6 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus