以后你不许再来我学堂 你说你都不教他了
“You are not allowed to come to my academy again! If you don't teach him,”
THE DIALOGUE REEL
可能是因为我最近 又气走了两位夫子 骆文谦
“Maybe it's because I recently angered 2 more teachers so much that they left. Luo Wenqian!”
以后你 不许再来 我学堂 你说你 都不教他了
“You are not allowed to come to my academy again! If you don't teach him,”
他上哪儿学去 是不是 朽木不可雕也 我可教不了
“who can he learn from? Right? He's a lost cause. I can't teach him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese education, teachers (夫子) commanded absolute authority in their classrooms and had full autonomy to expel unteachable or disrespectful pupils.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not allowed to / forbidden to
A direct prohibition used by an authority figure to establish a firm ban.
old-style private school / academy
A historical term referring to private traditional academies, commonly encountered in costume dramas and historical fiction.
Indicates the finalized decision of no longer teaching the student.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No academy in the Capital is willing to accept you now.”
“saying the private school was bought by someone else. I want to go back and check.”
“I'll take him back and teach him a lesson.”
“stop protecting your good student.”
“- Maybe not skip school. - [snickers] - So much. - It is so fucking boring.”
“did you teach us this so you could slack off and let us discuss”