说私塾被人家买了 我想回去看看
“saying the private school was bought by someone else. I want to go back and check.”
THE DIALOGUE REEL
你家还能有什么事啊 这不 刚刚府外来信
“What could possibly be happening at your home? Well, I just received a letter”
说私塾 被人家买了 我想回去看看
“saying the private school was bought by someone else. I want to go back and check.”
不妥
“No.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, personal loyalty to one's lineage and hometown institutions often prompts urgent leave-taking, even when serving in another aristocratic household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go back to take a look / pay a visit home
A common colloquial phrase used when expressing a desire to visit one's hometown, family, or personal roots.
