《A Splendid Match》 S1·E34 (01:20)
HSK 7
qiān fāng bǎi jì dào shū yuàn lái jiē jìn wǒ
千方百计 到书院来接近我
“great lengths to get close to me at the Academy.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 01:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ wèi le wǒ
你为了我
“You went to”
qiān fāng bǎi jì dào shū yuàn lái jiē jìn wǒ
CURRENT FOCUS
千方百计 到书院来接近我
“great lengths to get close to me at the Academy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí biàn bèi yè xiàn dǎ le nǐ yě rěn zhe
“Even when you were beaten by Ye Xian, you endured it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
他千方百计接近你 还故意买私塾给你
tā qiān fāng bǎi jì jiē jìn nǐ hái gù yì mǎi sī shú gěi nǐ
“He schemed in every way to get close to you; even bought the private school for you.”
《云秀行》
88% Match
他送你这个私塾 要拿什么来交换啊
tā sòng nǐ zhè ge sī shú yào ná shén me lái jiāo huàn a
“He gave you this school, so he must want something in return.”
《云秀行》
88% Match
说私塾被人家买了 我想回去看看
shuō sī shú bèi rén jiā mǎi le wǒ xiǎng huí qù kàn kàn
“saying the private school was bought by someone else. I want to go back and check.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (01:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus