他千方百计接近你 还故意买私塾给你
“He schemed in every way to get close to you; even bought the private school for you.”
THE DIALOGUE REEL
城主 你干什么啊 楼启炎是用哪只手牵你来着 我
“Your Excellency, what are you doing? Which hand did Lou Qiyan use to hold yours? I...”
他 千方百计 接近你 还 故意 买私塾 给你
“He schemed in every way to get close to you; even bought the private school for you.”
“He clearly has ulterior motives. So, of course I have to wipe them clean.”
“Wake up, he isn't being generous out of goodwill—he is trying to win you over, and I can't stand it.”
Lavish gifts given without an obvious reason are culturally viewed with immediate suspicion, as gifts are tied to expectations of reciprocal social or romantic obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by every possible means; by hook or by crook
Use as an adverbial idiom to emphasize persistent, calculating efforts, often carrying a slightly suspicious or desperate overtone.
private traditional academy / school
Refers to traditional old-style private tutoring schools in pre-modern China.
