《The Devil Between Us》 S1·E6 (03:57)
HSK 5
jiù shì xiǎng yǒu yí gè xīn lǐ shàng zhǔn bèi
就是想有一个心理上准备
“just to be mentally prepared.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiě wǒ jiě fū fù dān hěn zhòng wǒ lái wèn wèn tā
我姐 我姐夫负担很重 我来问问他
“My sister and brother-in-law have a heavy burden. I came to ask”
jiù shì xiǎng yǒu yí gè xīn lǐ shàng zhǔn bèi
CURRENT FOCUS
就是 想有一个心理上准备
“just to be mentally prepared.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè yàng wǒ men yī shēng ne kěn dìng huì
是这样 我们医生呢 肯定会
“Look, as doctors, we will definitely”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give me the brutal truth about his condition so we know what to expect.”
💡 Cultural Insight: Protective Concealment in Chinese Medicine
Chinese doctors and families often shield critically ill patients from bleak diagnoses, leading relatives to privately seek the unvarnished truth to shoulder financial and emotional burdens.
INTENT TAGS:
#inquiry
#bracing_oneself
#seeking_truth
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心理准备
SPOKEN CHUNK
mental preparation; bracing oneself
A very common phrase used when expecting bad news, hardship, or severe changes.
就是想
SPOKEN CHUNK
just want to; simply wishing to
Softens a direct request or explains personal motivation politely.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus