确实难喝 这多少钱一杯 十块一杯 两杯二十呢
“It really is bad. How much per cup? Ten yuan. Twenty for two.”
THE DIALOGUE REEL
像你这种来买奶茶的 你拿到的就只能是真正的奶茶
“For regular customers like you, you just get actual milk tea.”
确实难喝 这 多少钱 一杯 十块一杯 两杯二十呢
“It really is bad. How much per cup? Ten yuan. Twenty for two.”
这浪费二十
“That's 20 wasted.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Casually calculating the exact cost of everyday items to point out wasted money is a common habit in Chinese informal talk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed tastes awful / really bad-tasting
Used to validate a previous observation or confirm a sensory impression about a drink.
how much per cup
Standard conversational pattern for asking the unit price of beverages.
Emphasizes the surprisingly high total cost and marks a reflective pause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yuck, it tastes awful.”
“That's the problem. For something this bad,”
“Over ten thousand a bottle, what do you think?”
“Do you have any idea how much this bottle costs?”
“This is so good. I haven't had enough.”
“That wine is quite expensive.”