《The Devil Between Us》 S1·E6 (38:12)
HSK 1
wǒ zhè huì diàn lǐ yǒu diǎn máng
我这会店里有点忙
“The shop is a bit busy right now.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 38:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ hào lóu qī líng yī
五号楼七零一
“Building 5, 701.”
wǒ zhè huì diàn lǐ yǒu diǎn máng
CURRENT FOCUS
我这会店里 有点忙
“The shop is a bit busy right now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāo děng yī huì gěi nǐ sòng guò qù hǎo bù hǎo
“Would you mind waiting a moment?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PREFACING DELAY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
STRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't rush me, I have my hands full right now.”
💡 Cultural Insight: Customer Buffer Softening
In Chinese service culture, small business owners often explain their operational status honestly to build rapport and soften unavoidable service delays.
INTENT TAGS:
#delaying
#excuse
#softening
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这会儿
SPOKEN CHUNK
right now; at this moment
A very common colloquial time word in spoken Mandarin, especially in northern dialects, used instead of 现在.
有点忙
SPOKEN CHUNK
a bit busy
A polite way to soften the statement of being occupied before asking someone to wait or turning down an immediate request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus