《The Devil Between Us》 S1·E6 (38:15)
HSK 2
shāo děng yī huì gěi nǐ sòng guò qù hǎo bù hǎo
稍等一会给你送过去好不好
“Would you mind waiting a moment?”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 38:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shāo děng yī huì gěi nǐ sòng guò qù hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
稍等一会 给你 送过去 好不好
“Would you mind waiting a moment?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng mén kǒu
放门口
“Leave it at the door?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NEGOTIATING DELAY
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Service Delays
Service providers frequently soften rescheduling requests with tag questions like '好不好' to maintain goodwill while managing operational pressure.
INTENT TAGS:
#postponing
#polite_request
#negotiation
#service_recovery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稍等一会
SPOKEN CHUNK
wait a brief moment; hold on a bit
A polite, standard conversational request to ask someone to wait.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay?; is that alright?
A tag question commonly used to soften a request and solicit the listener's consent.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (38:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus