《The Devil Between Us》 S1·E6 (32:54)
HSK 6
yī huì wǒ huì gěi nǐ fā gè dìng wèi nǐ dài zhe qián qù nà zhǎo wǒ
一会我会给你发个定位 你带着钱去那找我
“I'll send you a location later. Bring the money and meet me there.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 32:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi
给
“Here.”
yī huì wǒ huì gěi nǐ fā gè dìng wèi nǐ dài zhe qián qù nà zhǎo wǒ
CURRENT FOCUS
一会 我会 给你 发个定位 你带着钱去那 找我
“I'll send you a location later. Bring the money and meet me there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ wǒ gēn dà quán tán tuǒ le wǒ huì gěi nǐ dǎ diàn huà
如果 我跟大权谈妥了 我会给你打电话
“If I reach a deal with Quan, I'll call you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Location Sharing via WeChat
In contemporary Chinese communication, '发定位' has become the universal default way to arrange in-person meetings.
INTENT TAGS:
#instructing
#directing
#coordinating
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发个定位
SPOKEN CHUNK
share a location / send GPS pin
Very standard phrasing in modern daily life when sharing locations via messaging apps like WeChat.
带着钱
SPOKEN CHUNK
bring the money / take the cash along
Used when instructing someone to bring a required amount of money along.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (32:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus