《The Devil Between Us》 S1·E6 (28:30)
HSK 4
zěn me shuō shuō zhè fáng zi de shí jì zū kè jiào sūn wén quán
怎么说 说这房子的实际租客 叫孙文权
“What did she say? The actual tenant is Sun Wenquan.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè le
谢了
“Thanks.”
zěn me shuō shuō zhè fáng zi de shí jì zū kè jiào sūn wén quán
CURRENT FOCUS
怎么说 说这房子的实际租客 叫孙文权
“What did she say? The actual tenant is Sun Wenquan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān shí wǔ suì běn dì rén shì gè wú yè yóu mín
“35, local. Unemployed drifter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subletting and Nominal Tenancy
In China, distinguishing between contract signers and actual occupants is crucial in civil tracking or criminal investigations due to frequent informal subletting.
INTENT TAGS:
#reporting
#investigation
#identifying
#sharing_intel
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么说
SPOKEN CHUNK
how to put it / well...
Used as a conversational filler to introduce key information or summarize a finding.
实际租客
SPOKEN CHUNK
actual tenant
A precise collocation referring to the person who actually leases or occupies the premises rather than the nominal party.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus