《The Devil Between Us》 S1·E6 (32:50)
HSK 3
zhǐ yào yǒu qián shén me dōng xī mǎi bú dào
只要有钱 什么东西买不到
“As long as you have money, you can buy anything.”
《The Devil Between Us》
S1·E6
TIMECODE: 32:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì hǎo shén me dōu bié dài
最好什么都别带
“It's best not to bring anything.”
zhǐ yào yǒu qián shén me dōng xī mǎi bú dào
CURRENT FOCUS
只要 有钱 什么东西买不到
“As long as you have money, you can buy anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi
给
“Here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not bother packing all that clutter; we can just buy whatever we need when we get there.”
💡 Cultural Insight: Travel Convenience Mindset
Modern Chinese urban travelers increasingly prefer traveling unburdened by heavy luggage, relying on widespread retail and digital payments everywhere.
INTENT TAGS:
#reassuring
#persuading
#minimizing_effort
#practical_advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要有钱
SPOKEN CHUNK
as long as one has money
A conditional phrase often used to introduce pragmatic or cynical statements about consumer power.
买不到
SPOKEN CHUNK
cannot buy / unavailable
A standard potential complement construction indicating inability to purchase or find an item.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E6 (32:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus