《The Lead》 S1·E32 (41:56)
HSK 1
jiā hé nǐ mā mā hái hǎo zhe ne
嘉禾 你妈妈还好着呢
“Jiahe, your mom is doing well, huh?”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 41:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tàng le ma
烫了嘛
“So hot!”
jiā hé nǐ mā mā hái hǎo zhe ne
CURRENT FOCUS
嘉禾 你妈妈 还好着呢
“Jiahe, your mom is doing well, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING POLITELY
Tone:
CARING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Inquiries in Social Patter
Asking after an acquaintance's parents or children is a customary way to show warmth and respect in Chinese conversational etiquette.
INTENT TAGS:
#greeting
#politeness
#caring
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好着呢
SPOKEN CHUNK
doing pretty well / still in good shape
Used colloquially to describe someone who remains healthy, resilient, or in good condition.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Indicates an ongoing positive state and softens the conversational tone.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (41:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus