《The Lead》 S1·E32 (40:25)
HSK 6
nǐ kàn rén jiā jiā hé duō dà fāng
你看 人家嘉禾多大方
“Look how outgoing Jiahe is.”
《The Lead》
S1·E32
TIMECODE: 40:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěng qín qiāng jù tuán de yǎn yuán
“Actress at Provincial Qinqiang Opera Troupe.”
nǐ kàn rén jiā jiā hé duō dà fāng
CURRENT FOCUS
你看 人家 嘉禾 多大方
“Look how outgoing Jiahe is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn jiā hé duō dà fāng shū shén me shí hòu bù néng kàn bú shì
“See how outgoing Jiahe is? Read your book later. Well...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRAISING THIRD PARTY
Tone:
COMPLIMENTARY
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take a cue from Jiahe—see how gracious she is being.”
💡 Cultural Insight: Referencing 'Others' as an Example
Using 'renjia' (others) to highlight someone else's admirable traits is a standard rhetorical device in Chinese families to subtly prompt someone else to behave better.
INTENT TAGS:
#praise
#drawing_attention
#social_grace
#compliment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看
SPOKEN CHUNK
look / see
Used as an attention-getter in spoken dialogue to direct the listener's focus toward an observation.
人家
SPOKEN CHUNK
other people / she / he
Often used in spoken Chinese to refer to someone else admiringly or as an example to follow.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E32 (40:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus