这么开明的家长不多了 是吧
“parents that open-minded are rare, right?”
THE DIALOGUE REEL
只要是他满意的人 他绝对没有意见 现在这个年代
“as long as he approves of her, he won't object at all. These days,”
这么 开明的家长 不多了 是吧
“parents that open-minded are rare, right?”
李明 你别光让我说 你也来说一说呀 赶紧说呀
“Don't make me do all the talking. You say something too. Come on, say it.”
“You should feel lucky to have such an agreeable elder, so agree with me and help close the deal.”
In traditional matchmaking, conservative parents often impose strict conditions; highlighting that a parent is 'open-minded' (kaiming) is high praise aimed at reassuring the prospective partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
open-minded parents
Frequently used when discussing parenting styles regarding marriage, education, and personal choices.
rare; hard to come by
Idiomatic way to emphasize scarcity and commend exceptional qualities in people.
isn't that right; right?
A tag question used at the end of a sentence to seek confirmation and mutual agreement.
Indicates a changed state or newly emerged scarcity in modern times.
Solicits agreement and softens the assertion into a gentle confirmation request.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your parents lacked education,”
“parents haven't been able to control their children's affairs.”
“There're quite a few families whose situation are similar to ours, right?”