《Fate Chooses You》 S1·E4 (25:17)
HSK 7
gèng wǎn xī de hái zài hòu tou
更惋惜的还在后头
“And the tragedy doesn't end there.”
《Fate Chooses You》
S1·E4
TIMECODE: 25:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì lìng rén wǎn xī a
真是令人惋惜啊
“How unfortunate.”
gèng wǎn xī de hái zài hòu tou
CURRENT FOCUS
更惋惜的 还在 后头
“And the tragedy doesn't end there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō zhè liǎng rén
你说这两人
“After they”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FORESHADOWING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think this is bad? Just wait until you hear what comes next.”
💡 Cultural Insight: Narrative Suspense
Chinese conversationalists often use phrases like 'still to follow' to build dramatic tension when recounting tragic gossip or events.
INTENT TAGS:
#foreshadowing
#warning
#elaborating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还在后头
SPOKEN CHUNK
yet to come; still waiting ahead
Commonly used in spoken Chinese to foreshadow that the climax, worst part, or best part is still to follow.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E4 (25:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus