还这么给我点薄面 是吧
“despite me being an old man. Right?”
THE DIALOGUE REEL
一个老头子了
“you still respect me so much”
还这么 给我点薄面 是吧
“despite me being an old man. Right?”
这事就这么过去了
“It's over then.”
“You showed me some basic courtesy, so let's agree this issue is officially dropped.”
Describing one's own standing as 'thin face' is humble self-deprecation. Acknowledging that the other person granted face allows both parties to de-escalate tension and conclude an awkward situation gracefully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to show some face; to give a bit of respect out of courtesy
A modest and polite expression used to acknowledge someone honoring your request or letting you off easily.
isn't that right?; right?
A common conversational tag question used at the end of a sentence to seek confirmation and mutual agreement.
Softens the assertion into a gentle confirmation-seeking tag question to build consensus.
