《The Knockout》 S1·E5 (41:19)
HSK 2
hái zhè me gěi wǒ diǎn bó miàn shì ba
还这么给我点薄面 是吧
“some respect. Right?”
《The Knockout》
S1·E5
TIMECODE: 41:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè lǎo tóu zi le
一个老头子了
“you still show an old man like me”
hái zhè me gěi wǒ diǎn bó miàn shì ba
CURRENT FOCUS
还这么 给我点薄面 是吧
“some respect. Right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì jiù zhè me guò qù le
这事就这么过去了
“It's over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are doing me a solid by dropping this, and I appreciate you honoring my status.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Self-Deprecation (Bao Mian)
Referring to one's own prestige as 'thin face' (bo mian) demonstrates proper humility while simultaneously validating the other party's generosity in granting it.
INTENT TAGS:
#face_giving
#humility
#consensus_building
#reconciliation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给点薄面
SPOKEN CHUNK
show a little deference / do someone a modest favor out of respect
A modest and polite idiom used to acknowledge that someone is accommodating you out of respect for your standing.
是吧
SPOKEN CHUNK
right? / isn't that so?
Appended to a statement to invite agreement, soften a direct statement, or confirm consensus.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Solicits tacit agreement and softens the inquiry, turning a demand into a polite confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E5 (41:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus