叫安欣那个小警察 是要跟我搞上啊
“It seems that officer An Xin has fixed his eyes on me.”
THE DIALOGUE REEL
盯着好几天了
“I've been watching him for days.”
叫安欣 那个 小警察 是要跟我 搞上 啊
“It seems that officer An Xin has fixed his eyes on me.”
安欣
“An Xin.”
“Who does this young officer think he is, messing with me?”
Prefixing a professional title with '小' can either be an affectionate moniker from seniors or an arrogant, belittling slight when used by adversaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
petty cop; rookie police officer
Used derogatorily to diminish the status, age, or authority of a law enforcement officer.
to clash with; to pick a fight with; to get entangled against
A colloquial northern expression indicating aggressive conflict or picking an unnecessary feud.
Adds an aggressive, questioning bite to rhetorical inquiries or expressions of disbelief.
