《The Knockout》 S1·E19 (35:20)
HSK 5
xiè xiè ān jǐng guān xiè xiè xiè ān jǐng guān nǐ tú shén me ne
谢谢安警官 谢 谢谢安警官 你图什么呢
“Thank you, Officer An. Thank you, Officer An. What's your intention?”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bèi zhuā le
我被抓了
“I've been caught.”
xiè xiè ān jǐng guān xiè xiè xiè ān jǐng guān nǐ tú shén me ne
CURRENT FOCUS
谢谢 安警官 谢 谢谢 安警官 你图什么呢
“Thank you, Officer An. Thank you, Officer An. What's your intention?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù fēi ná zhè me yí gè rén lái zhèng míng shuō nǐ gēn zhāng dà qìng méi guān xì
就非拿这么一个人 来证明说 你跟张大庆没关系
“You must use such a person to prove that you have nothing to do with Zhang Daqing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING MOTIVE
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You went through all this trouble to arrest me, but what good does it actually do you?”
💡 Cultural Insight: Utilitarian Cynicism
The phrase '图什么' reflects a mindset where people expect actions to be driven by material or career gain; doing thankless work is viewed with suspicion or disbelief.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#skepticism
#interrogation
#provocation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
图什么
SPOKEN CHUNK
what are you after?; what's the point?
Frequently used to question someone's hidden self-interest or the practical utility of their actions.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a reflective, probing, and slightly taunting tone to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus