《The Knockout》 S1·E6 (12:38)
HSK 7
nǐ zhǐ yào ráo wǒ dì di yī mìng
你只要饶我弟弟一命
“Just spare my brother's life.”
《The Knockout》
S1·E6
TIMECODE: 12:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn wǒ men zhè bāng xiā bīng xiè jiàng yī bān jiàn shí
“lower yourself to the same level like us.”
nǐ zhǐ yào ráo wǒ dì di yī mìng
CURRENT FOCUS
你 只要 饶我弟弟一命
“Just spare my brother's life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ ràng wǒ gàn shén me dōu xíng
你让我干什么都行
“I'll do anything for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING AND BARGAINING
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take me instead; I will do whatever you demand as long as he lives.”
💡 Cultural Insight: Fraternal Devotion (Ti)
In Chinese kinship ethics, an older sibling often bears paternal responsibility for younger siblings, including extreme self-sacrifice to preserve their life.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging_for_mercy
#self_sacrifice
#desperate_bargain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
饶一命
SPOKEN CHUNK
to spare someone's life
A dramatic spoken expression used when begging for mercy or clemency in life-or-death situations.
只要
SPOKEN CHUNK
as long as; provided that
A fundamental conditional conjunction used to specify the sole, indispensable requirement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E6 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus