《Veil of Shadows》 S1·E24 (23:29)
HSK 5
jiù wǒ dì di wǒ jiù fàng nǐ zǒu
救我弟弟 我就放你走
“Save my brother, and I'll let you go.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Wuhuo…”
jiù wǒ dì di wǒ jiù fàng nǐ zǒu
CURRENT FOCUS
救我弟 弟 我就 放你走
“Save my brother, and I'll let you go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú xī jiù yào dào le
除夕就要到了
“It's almost New Year's Eve.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BARGAINING
Tone:
FIRM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Loyalty and Sacrifice
Protecting blood relatives, especially younger siblings, often drives characters to make desperate bargains or moral compromises in Chinese storytelling.
INTENT TAGS:
#bargaining
#condition
#desperation
#protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放你走
SPOKEN CHUNK
let you go / release you
A common spoken phrase used when releasing someone or promising not to hold them back.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus