有时候有点小过节儿 就过去了 就过去了
“Sometimes, it's just a small matter. It's all in the past.”
THE DIALOGUE REEL
因为 以前都是一个厂区的嘛 爸爸妈妈都认识
“Well, we used to be in the same factory. Our parents know each other.”
有时候有点 小过节儿 就过去了 就过去了
“Sometimes, it's just a small matter. It's all in the past.”
“It was nothing serious, so I chose to just let it slide and move on.”
In traditional state-owned factory residential quarters (changqu), families lived together for generations, fostering a strong norm of letting petty squabbles slide to preserve neighborhood peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
minor friction; petty grudge
Northern colloquialism with erhua used to trivialize past personal conflicts or unpleasant friction.
it passes over; let bygones be bygones
Used to describe moving past a difficult event or forgiving an offense without lingering anger.
