《River Sunset》 S1·E4 (26:05)
HSK 7
qǐng tè shǐ bú yào duō xīn
请特使不要多心
“Please don't misunderstand, Special Envoy.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me huì zhī dào wǒ de xíng chéng
你怎么会知道我的行程
“How do you know my itinerary?”
qǐng tè shǐ bú yào duō xīn
CURRENT FOCUS
请特使 不要多心
“Please don't misunderstand, Special Envoy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quǎn zi zài sān zào dǎo dì liù háng kōng jī dì de
“My son is in the Special Police Unit”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APPEASING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be alarmed, I have an innocent explanation for knowing this.”
💡 Cultural Insight: Managing Duo Xin (Overthinking and Suspicion)
In high-stakes bureaucratic or political Chinese contexts, individuals frequently fear surveillance; addressing '多心' directly serves to preempt dangerous paranoia.
INTENT TAGS:
#reassurance
#defusing_tension
#appeasement
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要多心
SPOKEN CHUNK
do not be oversensitive / do not overthink
Used to soothe someone who suspects ulterior motives or hidden betrayal.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus