《River Sunset》 S1·E4 (38:11)
HSK 2
zhè me shuō ba
这么说吧
“Let me put it this way:”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 38:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me shuō ba
CURRENT FOCUS
这么说吧
“Let me put it this way:”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè jiǎn zhí shì duì niú tán qín
“This is like playing music for an ox.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFRAMING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me make this painfully clear so you finally get it.”
💡 Cultural Insight: Framing Direct Criticism
Phrases like '这么说吧' often preface unvarnished truth or sharp criticism, signaling a transition from polite hedging to straight talk.
INTENT TAGS:
#reframing
#clarifying
#asserting
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么说吧
SPOKEN CHUNK
let's put it this way / look at it like this
A highly idiomatic conversational transition used to simplify an explanation, deliver blunt honesty, or reframe an argument.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the conversational transition while prompting the listener to pay attention to the upcoming reframing.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (38:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus